1 00:04:25,710 --> 00:04:28,838 თოჯინა, ბატონო. მხოლოდ 10 პიასტრი. 2 00:04:28,913 --> 00:04:32,041 სისულელეები არიან, ციყვი. ისინი იშლება სანამ კარიდან გამოხვალ. 3 00:04:32,116 --> 00:04:34,710 მაშინ ხუთი, ბატონო. ხელნაკეთია! 4 00:04:34,786 --> 00:04:36,686 გთხოვთ. 5 00:04:36,754 --> 00:04:40,349 ჩემი და, ის ძალიან, ძალიან ავად არის. 6 00:04:40,425 --> 00:04:43,553 მე ვიცნობ შენს დას. ის მეზობელ ბარში გადადის. 7 00:04:43,628 --> 00:04:46,654 -დედაჩემს იცნობ? - არა. 8 00:04:46,731 --> 00:04:50,360 ის ძალიან, ძალიან ავად არის. 9 00:04:50,435 --> 00:04:52,426 ორს მოგცემ. 10 00:04:54,639 --> 00:04:56,972 ეს ცუდი იდეაა, ხომ იცი. 11 00:04:57,042 --> 00:05:00,500 როგორც მტრედების კვება. 12 00:05:03,382 --> 00:05:07,182 -მე შენ გიცნობ? - მე მქვია სემელიე. 13 00:05:07,253 --> 00:05:09,744 ვმუშაობ კერძო კოლექციონერში იშვიათი სიძველეები. 14 00:05:09,822 --> 00:05:13,053 -გასულ კვირას დაგიკავშირდი. - დიახ. 15 00:05:13,125 --> 00:05:15,059 და მე არ ვუპასუხე. 16 00:05:15,127 --> 00:05:18,563 იყო აღმოჩენა აღმოსავლეთ აფრიკაში. 17 00:05:18,631 --> 00:05:21,225 ქრისტიანული ეკლესია, დაახლოებით 5 ახ. 18 00:05:21,300 --> 00:05:23,928 არა, არ შეიძლება. 19 00:05:24,003 --> 00:05:26,563 ბიზანტიის იმპერია იმ დროს მიიღო ქრისტიანობა... 20 00:05:26,639 --> 00:05:29,005 მაგრამ ისინი ასე შორს სამხრეთით არასოდეს წასულან. 21 00:05:29,074 --> 00:05:31,872 მიუხედავად ამისა, იქ ზის. 22 00:05:31,944 --> 00:05:34,845 ბრიტანელებმა დააფინანსეს გათხრა ამ ეკლესიის გასახსნელად. 23 00:05:34,914 --> 00:05:37,075 ჩვენ გვჯერა, რომ იშვიათი ობიექტი ელოდება შიგნით. 24 00:05:37,149 --> 00:05:40,346 ჩვენ გვინდა, რომ იპოვოთ იგი და დაგვიბრუნეთ. 25 00:05:40,419 --> 00:05:42,853 ანუ შენ გგონია რომ ქურდი ვარ? 26 00:05:46,358 --> 00:05:49,759 ახლა შენ გგონია, რომ ქურდი ვარ და მეძავი. 27 00:05:49,828 --> 00:05:52,524 არა, უბრალოდ კაცი ვინც რწმენა დაკარგა... 28 00:05:52,598 --> 00:05:54,725 ყველაფერში საკუთარი თავის გარდა. 29 00:05:54,800 --> 00:05:57,770 აჰ. შენ ჩემზე არაფერი იცი. 30 00:05:57,837 --> 00:06:00,067 შენ ხარ ოქსფორდის განათლება არქეოლოგი... 31 00:06:00,140 --> 00:06:02,301 რელიგიური ხატების ექსპერტი. 32 00:06:02,375 --> 00:06:06,209 თქვენ ომამდე მღვდელი იყავით. მერე რა მოხდა? 33 00:06:14,321 --> 00:06:17,813 ეს არის ტყავის შთაბეჭდილება არტეფაქტი, რომელსაც ჩვენ ვეძებთ... 34 00:06:17,891 --> 00:06:21,793 წარმომადგენლობა მითიური დემონის. 35 00:06:38,712 --> 00:06:43,172 შუმერულია. რაც გაიძულებს გგონია რომ აფრიკის ეკლესიაშია? 36 00:06:43,249 --> 00:06:45,945 მაიორი გრანვილი ნაირობიში თხრას ხელმძღვანელობს. 37 00:06:46,019 --> 00:06:48,920 ის დაარწმუნეს, რომ შემოგიერთდეთ. 38 00:06:48,989 --> 00:06:51,787 თქვენ ვარაუდობთ, რომ მე ვიტყვი დიახ. 39 00:06:51,858 --> 00:06:54,418 თქვენ უკვე გაქვთ. 40 00:06:54,494 --> 00:06:59,023 მარტი! მარცხენა. მარცხნივ, მარჯვნივ, მარცხნივ. მარცხენა. 41 00:06:59,100 --> 00:07:01,796 მარცხენა. მარცხნივ, მარჯვნივ, მარცხნივ. 42 00:07:01,869 --> 00:07:05,361 მარცხენა. მარცხენა. მარცხნივ, მარჯვნივ, მარცხნივ. 43 00:07:05,439 --> 00:07:07,339 მარცხენა. 44 00:07:07,408 --> 00:07:10,775 მარცხნივ, მარჯვნივ, მარცხნივ. 45 00:07:10,845 --> 00:07:13,678 მარცხენა. მარცხენა. მარცხნივ, მარჯვნივ, მარცხნივ. 46 00:07:23,124 --> 00:07:25,820 მისტერ მერინ, სერ. მთავარი ახლა გნახავთ. 47 00:07:31,132 --> 00:07:33,293 მშვენიერია, არა? 48 00:07:33,367 --> 00:07:36,268 ეს არის ჰობი სკოლის დროიდან. 49 00:07:36,337 --> 00:07:38,669 სასწაულებს ახდენს ნერვებზე. 50 00:07:38,739 --> 00:07:41,071 ოდესმე უნდა სცადო. 51 00:07:42,343 --> 00:07:45,073 რა შეგიძლიათ მითხრათ გათხრების შესახებ? 52 00:07:46,514 --> 00:07:50,211 მდებარეობა არის შორეული ტერიტორია ტურკანას რაიონის... 53 00:07:50,284 --> 00:07:52,149 მოუწოდა დერატი. 54 00:07:52,219 --> 00:07:55,848 ის რამდენიმე თვის წინ აღმოაჩინეს ჩემი კაცების რაზმით... 55 00:07:55,923 --> 00:07:57,857 მანევრებზე იქ. 56 00:07:57,925 --> 00:08:01,327 როცა უფლებამოსილებები რომ განხორციელდეს მისი მნიშვნელობა, მათ მოაწყეს გათხრა. 57 00:08:02,931 --> 00:08:05,923 რა ისწავლეს აქამდე? 58 00:08:06,001 --> 00:08:10,529 რომ ეკლესიაა სადაც ეკლესია არ უნდა იყოს. 59 00:08:10,605 --> 00:08:13,005 ეს არის მამა ფრანცისკე. 60 00:08:13,075 --> 00:08:15,703 ის გაგიყვებათ დერატში. 61 00:08:15,777 --> 00:08:18,769 სასიამოვნოა, რომ საბოლოოდ გაგიცანი, მამა მერინი. 62 00:08:18,847 --> 00:08:22,078 - მე წავიკითხე მთელი შენი ნამუშევარი სემინარიაში. - ეს მისტერ მერინია. 63 00:08:23,719 --> 00:08:26,552 განსაკუთრებული შთაბეჭდილება მოახდინა ჩემზე თქვენი ტრაქტატით რომაული რიტუალების შესახებ. 64 00:08:26,621 --> 00:08:31,558 მე ამის ნაწილი აღარ ვარ. დარწმუნებული ვარ შენ აქ არ მოვიდა კათოლიკური რიტუალების განსახილველად. 65 00:08:31,626 --> 00:08:35,084 მე რეალურად კენიაში წავედი მისიონერული მოღვაწეობის დასაწყებად... 66 00:08:35,163 --> 00:08:37,154 როცა რომმა აღმოჩენის შესახებ შეიტყო. 67 00:08:37,232 --> 00:08:41,533 მათ მთხოვეს, დავრწმუნდე, რომ საიტია რელიგიური ასპექტი სათანადოდ უნდა იქნას გათვალისწინებული. 68 00:08:41,604 --> 00:08:43,902 ჰმ. 69 00:08:43,973 --> 00:08:46,965 როგორ გახსენი საიტი ვატიკანში? 70 00:08:47,043 --> 00:08:48,806 ჩვენ არ გვაქვს... 71 00:08:48,878 --> 00:08:51,073 ოფიციალურად. 72 00:08:51,147 --> 00:08:53,980 ორივე ჩემი სტუმრები ხართ. 73 00:08:54,050 --> 00:08:57,417 მითხარი, გაქვს რაიმე თეორია ვინ აეშენებინა ეს ეკლესია? 74 00:08:57,487 --> 00:08:59,649 ისე, სანამ არ ვნახე. 75 00:08:59,723 --> 00:09:02,920 რა თქმა უნდა, ვატიკანს აქვს მისი შექმნის ზოგიერთი ჩანაწერი. 76 00:09:02,993 --> 00:09:06,121 მეშინია არა. 77 00:09:06,196 --> 00:09:08,630 ჩვენ ისე ვართ, როგორც სიბნელეში იმის შესახებ, როგორიც ხარ. 78 00:09:24,715 --> 00:09:27,775 - ჭუმა რამდენი ხანია თხრილთან ხარ? - თავიდანვე. 79 00:09:27,851 --> 00:09:31,184 ბრიტანელებმა დამქირავეს თარჯიმნად. 80 00:09:35,225 --> 00:09:38,023 რა მოხდა აქ? 81 00:09:38,095 --> 00:09:41,531 ჭირი. გაანადგურა ხეობა 50 წლის წინ. 82 00:09:41,598 --> 00:09:45,364 - რამდენი დაიღუპა? - ყველა. 83 00:10:43,761 --> 00:10:46,491 მე ლანკასტერ მერინი ვარ. 84 00:10:46,564 --> 00:10:49,761 მაიორ გრანვილი უნდა დაგეკავშირებინა ჩემი გათხრების შეერთების შესახებ. 85 00:10:49,834 --> 00:10:53,326 მან გააკეთა. 86 00:10:54,806 --> 00:10:57,741 რამე გაწუხებს მეგობარო? 87 00:11:00,078 --> 00:11:02,570 არა. 88 00:11:02,648 --> 00:11:06,175 - მინდა, რაც შეიძლება მალე ვნახო გათხრების ადგილი. - სვამ, მერინ? 89 00:11:06,252 --> 00:11:08,550 არ უნდა... 90 00:11:08,621 --> 00:11:11,112 მაგრამ ჩემი ნება სუსტია. 91 00:11:12,324 --> 00:11:15,054 მაშინ შეიძლება უბრალოდ გადარჩე ამ ადგილას. 92 00:11:16,595 --> 00:11:19,325 მე მესმის, რომ გახსენი ეკლესიის გუმბათი... 93 00:11:19,398 --> 00:11:21,764 მაგრამ ეს პროგრესი შენელდა. 94 00:11:21,834 --> 00:11:23,802 ამის თქმა შეიძლება. არა, ექიმო? 95 00:11:27,606 --> 00:11:31,098 - მე სარა ნოვაკი ვარ. ძალიან სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. - ლანკასტერი - ლანკასტერ მერინი. 96 00:11:32,878 --> 00:11:35,972 თქვენ ჯერ კიდევ ვერ მოახერხეთ ჩემს ოთახში, ექიმო. 97 00:11:36,048 --> 00:11:40,542 მე ამას ვსვამდი, აჰ, შეშუპება საღამოს. 98 00:11:40,619 --> 00:11:43,645 ეგონა, შეიძლება გქონდეს რაღაც შემეძლო დამეცვა. 99 00:11:43,722 --> 00:11:45,656 რაც შეეხება მუწუკს? 100 00:11:51,363 --> 00:11:53,991 ისე როგორია ინტერიერი გათხრები მოდის? 101 00:11:54,066 --> 00:11:56,534 - ისინი არ არიან. -არა? 102 00:11:56,602 --> 00:11:58,763 სტრუქტურა დაინგრა? 103 00:11:58,837 --> 00:12:00,964 არა, ეკლესია იდეალურია... 104 00:12:01,040 --> 00:12:03,737 მაგრამ არცერთი კაცი არ შევა, ვინც მაინც დავტოვეთ. 105 00:12:03,810 --> 00:12:06,176 რატომ ასე? 106 00:12:07,580 --> 00:12:11,778 მე წავალ ხუთ წუთში გათხრისთვის. 107 00:12:16,356 --> 00:12:21,020 კარგი... სასიამოვნო მეგობარი. 108 00:12:21,094 --> 00:12:23,494 რა სჭირს მის სახეს? 109 00:12:23,563 --> 00:12:26,794 გარდა იმისა, რომ ეს არის მიმაგრებულია მის სხეულზე? 110 00:12:26,866 --> 00:12:30,165 შეიძლება იყოს ალერგიული რეაქცია ან რაიმე სახის ლოკალიზებული ინფექცია. 111 00:12:30,236 --> 00:12:34,172 იცი რატომ კაცები ეკლესიაში არ შეხვალ? 112 00:12:34,240 --> 00:12:37,232 - ბოროტი სულები. - ოჰ. 113 00:12:37,310 --> 00:12:40,438 -თურქანას თუ გჯერა. - და შენ? 114 00:12:41,848 --> 00:12:44,373 არა, მე ექიმი ვარ. 115 00:12:44,451 --> 00:12:47,443 მაგრამ როგორც მღვდელი, აუცილებლად უნდა გჯეროდეს ასეთი რაღაცების. 116 00:12:47,520 --> 00:12:49,545 მე არქეოლოგი ვარ. მე არ ვარ მღვდელი. 117 00:12:49,622 --> 00:12:51,613 ახლა, ეს სასაცილოა. 118 00:12:51,691 --> 00:12:54,524 მე გავიცანი მამა ფრანცისკე გარეთ, და მან მითხრა, რომ იყავი. 119 00:12:54,594 --> 00:12:57,961 მან გააკეთა? ისე, ის ცდება. 120 00:12:59,599 --> 00:13:01,863 მამა მერინი. 121 00:13:04,939 --> 00:13:07,032 ეს ემეკვია. 122 00:13:07,108 --> 00:13:10,703 ის აბარებს ოთახს მის სასტუმროში მისიის სკოლისთვის. 123 00:13:10,778 --> 00:13:13,576 მამაო, ძალიან გვიხარია რომ აქ ხარ. 124 00:13:13,647 --> 00:13:17,378 ესენი ჩემი ვაჟები არიან, ჯეიმსი და იოსები. 125 00:13:17,451 --> 00:13:20,511 - გამარჯობა, ჯეიმს, ჯოზეფ. - ისინი სწავლობენ ბიბლიას. 126 00:13:20,588 --> 00:13:23,682 - ჩვენ ქრისტიანები ვართ. - ჰმ. 127 00:13:23,758 --> 00:13:26,556 - ემეკვი, მისტერ მერინის ჩანთებს ხედავ? - ოჰ, რა თქმა უნდა. 128 00:13:26,627 --> 00:13:29,255 ჯეიმსი.ჯოზეფ. 129 00:13:30,564 --> 00:13:32,725 ძალიან სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა, ექიმო. 130 00:14:20,749 --> 00:14:23,240 აქ არის შენი ღვთიური ეკლესია. 131 00:14:32,160 --> 00:14:34,924 ეს შენი პირველი დავალებაა, მამაო? 132 00:14:34,996 --> 00:14:38,329 მანამდე ვსწავლობდი არქივში წმინდა ზღვაში. 133 00:14:38,400 --> 00:14:40,800 ვატიკანი. შთამბეჭდავი. 134 00:14:40,869 --> 00:14:43,861 მაგრამ ვარჯიში ნამდვილად არა მისიონერული საქმისთვის, ასეა? 135 00:15:05,862 --> 00:15:08,126 ეს უცნაურია. 136 00:15:08,197 --> 00:15:11,598 ის 1500 წლისაა. 137 00:15:11,667 --> 00:15:13,965 ეს უნდა იყოს ცუდი ამინდი. 138 00:15:14,036 --> 00:15:18,097 თითქოს დამარხეს აშენებისთანავე. 139 00:15:18,174 --> 00:15:21,166 ჩუმა. 140 00:15:21,244 --> 00:15:24,441 ჯეფერი სად არის? ეკლესიაში უნდა წავიდე. 141 00:15:29,719 --> 00:15:31,346 ჰიენები? 142 00:15:31,420 --> 00:15:33,547 ისინი აქ იყვნენ მას შემდეგ რაც დავიწყეთ თხრა. 143 00:15:33,623 --> 00:15:36,615 თუნდაც დღისით? 144 00:15:39,228 --> 00:15:42,789 არა! არა! არა! 145 00:15:45,268 --> 00:15:47,862 - რა გჭირს? - არ ვიცი. 146 00:15:47,937 --> 00:15:51,031 სიცხე? 147 00:15:59,782 --> 00:16:01,716 ჯოზეფ? 148 00:16:12,563 --> 00:16:16,021 მარტო ხარ აქ? საშიშია. 149 00:16:16,099 --> 00:16:19,557 - ქვებს ვაგროვებ. - ამას ვხედავ. 150 00:16:19,636 --> 00:16:22,867 მე ვფიქრობ, რომ თქვენ დაახლოებით მზად არის ამისათვის. 151 00:16:25,108 --> 00:16:27,770 ეს არის ინსტრუმენტი პროფესიონალი თხრილებისთვის. 152 00:16:27,844 --> 00:16:30,108 ვაა. 153 00:16:33,150 --> 00:16:35,084 მისი შეტევა შეჩერებულია. 154 00:16:35,152 --> 00:16:38,144 მინდოდა მისი საავადმყოფოში შენახვა დაკვირვებისთვის... 155 00:16:38,222 --> 00:16:41,214 მაგრამ ტურკანა გაჩერდა ენდობა ჩემს წამალს. 156 00:16:42,559 --> 00:16:45,585 კარგად, ეს უნდა გააკეთოს შენი საქმე ძალიან რთულია. 157 00:16:45,662 --> 00:16:47,653 წარმოდგენა არ გაქვს. 158 00:16:50,000 --> 00:16:52,127 გმადლობთ. 159 00:16:52,202 --> 00:16:55,103 მაშ, რას იმედოვნებთ აქ? 160 00:16:55,172 --> 00:16:59,905 პასუხი იმაზე, თუ რატომ აშენდა აქ ეკლესია ქრისტიანობის მოსვლამდე ათასი წლით ადრე. 161 00:17:01,378 --> 00:17:05,280 - ერთხელ მღვდელი იყავი, არა? - დიახ, ვიყავი. 162 00:17:05,349 --> 00:17:07,945 შავი ნაძირლები! სისხლიანი ველურები! 163 00:17:09,388 --> 00:17:12,585 არ შეუძლიათ საკუთარი უკანალის მოწმენდა ინსტრუქციის გარეშე. 164 00:17:12,658 --> 00:17:15,627 -ქალაქში უნდა დავბრუნდე. - მოიცადე. 165 00:17:15,694 --> 00:17:19,289 მე ვიპოვე ეს... 166 00:17:19,365 --> 00:17:21,595 და, მე მინდა რომ გქონდეს. 167 00:17:21,667 --> 00:17:24,659 ეს წმინდა იოსებია, იღბალისთვის. 168 00:17:26,505 --> 00:17:28,905 გთხოვთ, ჩემი საქციელისთვის. 169 00:17:34,013 --> 00:17:37,779 - მადლობა. - ოი, ოი! რა ჯანდაბას აკეთებ? 170 00:17:37,850 --> 00:17:41,081 -წაწექი აქედან, პატარა სკაბო! - ნუ! 171 00:17:41,153 --> 00:17:43,849 - იოსებ, მოიცადე. -ნუ აკეთებ ამას. 172 00:17:46,191 --> 00:17:49,319 კარგი, მერინ. არ ვიცოდი, რომ ბუნდოვანი შეყვარებული იყავი. 173 00:17:49,395 --> 00:17:51,556 არაუშავს. მოდი. 174 00:17:51,630 --> 00:17:54,121 ეს პატარა ბაგერები, ისინი ყველგან შედიან. 175 00:17:54,199 --> 00:17:56,133 რამდენ ხანში შეძლებ კარებს ეკლესიას დაუფარავი? 176 00:17:56,201 --> 00:17:57,964 რამდენიმე დღე. 177 00:17:58,037 --> 00:18:01,871 - და ამასობაში როგორ შევდივართ? - ჩვენ არა. 178 00:18:01,940 --> 00:18:04,374 ჩუმა შეგიყვანთ სახურავის გავლით. 179 00:19:16,150 --> 00:19:18,141 მოგვყვება, მამაო? 180 00:19:19,820 --> 00:19:23,187 უსაფრთხოა სიარული? 181 00:19:23,257 --> 00:19:25,248 ვნახოთ. 182 00:19:44,678 --> 00:19:47,943 ლუციფერი. უფლის საყვარელი ანგელოზი. 183 00:19:48,015 --> 00:19:51,007 სამოთხეში ომის შემდეგ განდევნილი. 184 00:19:51,085 --> 00:19:53,485 ანგელოზებსაც ვერ ენდობი არა? 185 00:20:05,433 --> 00:20:08,767 - მსგავსი რამ გინახავს? - რომიდან არც ისე შორს. 186 00:20:10,639 --> 00:20:12,732 უცნაურია. 187 00:20:18,046 --> 00:20:20,810 ეკლესიები აშენდა სამოთხის ასამაღლებლად... 188 00:20:20,882 --> 00:20:24,716 მაგრამ ეს, იარაღი ქვევით მიმართავენ. 189 00:20:28,523 --> 00:20:30,457 მიხედე შენს უკან, მამაო. 190 00:20:46,741 --> 00:20:48,971 ქრისტეს შეურაცხყოფა. 191 00:20:55,617 --> 00:20:58,142 ვინ გააკეთებს ასეთ რამეს? 192 00:21:00,021 --> 00:21:03,855 ჯვარცმა გაწყდა აქედან. 193 00:21:03,925 --> 00:21:06,393 ჩუმა, არის თუ არა ინვენტარი რა არის აქ ნაპოვნი? 194 00:21:06,461 --> 00:21:08,361 არ ვიცოდი. 195 00:21:08,430 --> 00:21:11,025 ვინ გაიგებდა? იმიტომ, რომ ეს ადგილი დაარბიეს. 196 00:21:11,100 --> 00:21:14,900 ალბათ წამყვანი არქეოლოგი, ბატონი ბესიონი. 197 00:21:14,971 --> 00:21:18,702 მაშ სად ვიპოვო ის? მე უნდა დაველაპარაკო მას. 198 00:21:18,774 --> 00:21:21,572 - არ შეიძლება. - რატომაც არა? 199 00:21:21,644 --> 00:21:23,874 ის გაგიჟდა. 200 00:21:30,386 --> 00:21:33,514 ბესიონის კარავში არავინ ყოფილა მას შემდეგ, რაც ის ავად გახდა? 201 00:21:33,589 --> 00:21:36,558 ისინი ცრუმორწმუნეები არიან. 202 00:21:39,262 --> 00:21:43,995 -და შენ? - არა ცრუმორწმუნე. ჭკვიანი. 203 00:22:43,393 --> 00:22:47,159 -ჩუმა. -კი? 204 00:22:47,230 --> 00:22:51,291 -სად არის ახლა ბესიონი? - სანატორიუმი ნაირობში. 205 00:22:54,738 --> 00:22:58,731 - რამდენი ხანია წასულია? - რამდენიმე კვირა. 206 00:22:58,809 --> 00:23:02,142 - და წერა-კითხვა არამეულად? - უკაცრავად? 207 00:23:02,212 --> 00:23:04,806 ენა, რომელზეც საუბრობენ პალესტინაში ქრისტეს დროს. 208 00:23:04,881 --> 00:23:08,180 და რას ამბობს? 209 00:23:08,251 --> 00:23:10,185 ��დაცემული აღდგებიან... 210 00:23:10,253 --> 00:23:12,984 სისხლის მდინარეში.'' 211 00:23:48,426 --> 00:23:51,293 გაქვთ მომენტი? 212 00:23:51,362 --> 00:23:54,229 რა თქმა უნდა. შეიძლება ჩაი მოგიტანო? 213 00:23:54,298 --> 00:23:57,233 ან იქნებ რამე უფრო არსებითი? 214 00:23:57,301 --> 00:23:59,531 დიახ, ეს ძალიან კარგი იქნება. 215 00:24:00,972 --> 00:24:03,338 ოკულტიზმით ხარ დაკავებული? 216 00:24:05,743 --> 00:24:08,473 მე ისინი აქ ვიპოვე, როცა ჩამოვედი. 217 00:24:14,086 --> 00:24:16,987 მინდოდა მეკითხა, ბესიონს მკურნალობდი? 218 00:24:19,291 --> 00:24:21,816 უნდა მომეცი ამის გაწმენდა სანამ ის დაინფიცირდება. 219 00:24:25,931 --> 00:24:29,594 ვერაფერს ვაკეთებდი ბატონი ბესიონისთვის. 220 00:24:29,668 --> 00:24:32,136 მას არანაირი სამედიცინო სიმპტომები არ ჰქონდა... 221 00:24:32,204 --> 00:24:36,868 არაფერი შესთავაზა ნებისმიერი სახის დაავადება ან ინფექცია. 222 00:24:36,942 --> 00:24:40,173 მისი აშლილობა იყო მხოლოდ გონებრივი და უკიდურესად მძიმე. 223 00:24:40,245 --> 00:24:43,078 ამიტომაც ეშინიათ ტურკანას ეკლესია დაწყევლილია. 224 00:24:43,148 --> 00:24:45,514 ეს და გაუჩინარება. 225 00:24:45,584 --> 00:24:48,417 ბოლო რამდენიმე კვირის განმავლობაში, ჩვენ დავკარგეთ ათეული კაცი. 226 00:24:48,487 --> 00:24:50,921 გაქცეულები? 227 00:24:50,989 --> 00:24:52,957 თუ ეს ბოროტი სულებია? 228 00:24:53,025 --> 00:24:55,016 ჰო. 229 00:25:04,837 --> 00:25:09,797 - ბოდიში. არ უნდა მქონდეს. - შენი ცნობისმოყვარეობა სავსებით ბუნებრივია. 230 00:25:09,875 --> 00:25:13,073 მამაჩემი ძლიერი კაცი იყო. 231 00:25:13,146 --> 00:25:15,774 როცა ნაცისტებმა დაიწყეს ებრაელების შემოკრება ჩვენს ქალაქში... 232 00:25:15,849 --> 00:25:18,875 მან არ დააყოვნა. 233 00:25:18,952 --> 00:25:21,079 მან დამალა ჩვენი მეზობლები სეირნობის სივრცეში. 234 00:25:21,154 --> 00:25:23,247 მაგრამ ვიღაცამ დაგვიბრუნდა... 235 00:25:23,323 --> 00:25:26,258 და ყველანი გამოგვიგზავნეს საკონცენტრაციო ბანაკებს. 236 00:25:26,326 --> 00:25:28,055 ვწუხვარ. 237 00:25:28,128 --> 00:25:31,859 ხალხს ნამდვილად არ შეუძლია ესმით, შეუძლიათ? 238 00:25:31,931 --> 00:25:34,560 ისინი რომ არ იყვნენ... 239 00:25:34,635 --> 00:25:37,001 თუ არ დაინახეს. 240 00:25:37,071 --> 00:25:39,062 არა. 241 00:25:41,675 --> 00:25:44,508 და ჩემი ქმარი აღმოჩნდა იყოს ერთ-ერთი იმ ადამიანთაგანი. 242 00:25:44,578 --> 00:25:49,743 ომის შემდეგ გავიცანი, და ჩვენ ერთად ჩავედით აფრიკაში, შეყვარებულები. 243 00:25:49,817 --> 00:25:53,810 ერთ ღამეს მივხვდი მე--უნდა მეთქვა მისთვის სიმართლე... 244 00:25:53,888 --> 00:25:56,379 ნაცისტების შესახებ... 245 00:25:56,457 --> 00:25:59,449 და რა გამიკეთეს. 246 00:25:59,527 --> 00:26:03,156 ამის მერე აღარ შეხებია. 247 00:26:03,230 --> 00:26:06,529 ასე რომ... 248 00:26:06,600 --> 00:26:09,626 რა აქცევს კაცს არქეოლოგში? 249 00:26:11,138 --> 00:26:14,165 არ ვიცი. ვფიქრობ მე... 250 00:26:14,242 --> 00:26:18,576 მინდოდა რაღაც რეალურთან მუშაობა, რასაც ხელით შევეხებოდი. 251 00:26:18,647 --> 00:26:21,115 გენატრება? მღვდელი ყოფნა. 252 00:26:21,183 --> 00:26:23,344 არა. 253 00:26:23,418 --> 00:26:26,785 ამას აზრი არ აქვს. 254 00:26:26,855 --> 00:26:30,052 ხანდახან ვფიქრობ ღმერთის საუკეთესო ხედი ჯოჯოხეთიდანაა. 255 00:26:38,700 --> 00:26:40,691 უნდა დავიძინო. 256 00:26:44,139 --> 00:26:47,540 ხვალ ნაირობიში მივდივარ ბესიონის სანახავად. 257 00:26:49,377 --> 00:26:52,141 - დაელაპარაკე მამა ჯიონეტის. - ჯიონეტი? 258 00:26:52,214 --> 00:26:54,705 ის მართავს სანიტარიუმს. 259 00:26:54,783 --> 00:26:57,581 აბა, მადლობა... 260 00:26:57,652 --> 00:27:00,416 სამედიცინო დახმარებისთვის. 261 00:27:05,760 --> 00:27:08,160 გვიხსენი ბოროტებისგან... 262 00:27:08,230 --> 00:27:11,165 რადგან შენია სამეფო, ძალა და დიდება სამუდამოდ. 263 00:27:11,233 --> 00:27:13,497 ამინ. 264 00:28:49,566 --> 00:28:51,625 შენ, მღვდელო. რა გქვია? 265 00:28:51,702 --> 00:28:54,102 მე ვარ მამა მერინი. 266 00:29:10,053 --> 00:29:13,352 ღმერთი დღეს აქ არ არის, მღვდელო. 267 00:29:38,716 --> 00:29:41,310 წყალი გინდა? 268 00:29:48,126 --> 00:29:51,027 ჰეი, რისი ბრალია? 269 00:29:59,437 --> 00:30:01,428 გვიანია. 270 00:30:01,506 --> 00:30:03,736 საწოლში უნდა დაბრუნდე. 271 00:30:12,650 --> 00:30:15,084 მომეცი! ჩემია! 272 00:30:15,153 --> 00:30:17,884 -აუ, შენია? -მომეცი! 273 00:30:17,956 --> 00:30:20,925 - მისტერ მერინმა მომცა. - აი, წაიღე. 274 00:30:20,993 --> 00:30:22,790 -აიღე! -აუ, მომეცი, იდიოტო! 275 00:30:22,861 --> 00:30:25,921 ვის ეძახი იდიოტს? აიღე! სწორედ აქ არის. 276 00:30:25,998 --> 00:30:27,727 მომეცი! ჩემია. 277 00:30:27,800 --> 00:30:30,530 -მოკლე. მოკლე. მოკლე. -უბრალოდ მომეცი! 278 00:30:30,602 --> 00:30:33,093 ყველა უფლება. კარგი, კარგი. 279 00:30:33,172 --> 00:30:36,573 დაბრუნდი საწოლში, და მე მოგცემ სისულელეს. 280 00:30:47,953 --> 00:30:50,922 ჯოზეფ, მიხედე! 281 00:30:50,989 --> 00:30:53,219 ჯოზეფ, მიიღე მამა! მიიღეთ პაპა! 282 00:30:53,292 --> 00:30:56,056 იოსებ, დამეხმარე! 283 00:31:00,365 --> 00:31:03,391 ჯოზეფ, გთხოვ, მიიყვანე პაპა სწრაფად. 284 00:31:20,820 --> 00:31:23,015 არა! დამეხმარე! 285 00:31:45,912 --> 00:31:47,880 დახმარება! დამეხმარე! 286 00:31:47,947 --> 00:31:50,006 დამეხმარე! 287 00:32:00,093 --> 00:32:02,857 დამეხმარე! დამეხმარე! გთხოვთ! 288 00:32:14,541 --> 00:32:17,999 -რა მოხდა? - ჰიენები. მათ ჯეიმსი დაშორდნენ. 289 00:32:18,077 --> 00:32:22,071 ნახე ეს, ლანკასტერ? ჰიენებმა იგნორირება გაუკეთეს იოსებს. 290 00:32:22,149 --> 00:32:23,844 ისინი ორიენტირებული იყვნენ მის ძმაზე. 291 00:32:23,918 --> 00:32:29,254 ეს იყო ბევრად მეტი, ვიდრე ორიენტირებული. ისე იქცეოდნენ, თითქოს იქ არც კი იყო. 292 00:32:49,076 --> 00:32:51,567 ხედავ? გესმის? 293 00:33:00,354 --> 00:33:03,755 მოდი ჩემთან. 294 00:33:51,373 --> 00:33:53,307 ბატონი ბესიონი? 295 00:33:56,311 --> 00:33:58,438 ბატონო ბესიონ. 296 00:33:58,513 --> 00:34:00,675 თქვენ მუშაობდით დერატში გათხრაზე. 297 00:34:04,720 --> 00:34:08,554 თქვენ დახატეთ კერპის სურათი. 298 00:34:08,624 --> 00:34:11,457 სად ნახე? ეკლესიაში იყო? 299 00:34:11,527 --> 00:34:14,291 ბატონო ბესიონ. 300 00:34:14,363 --> 00:34:18,163 - მამა მერინი. -ჩემი სახელი საიდან იცი? 301 00:34:18,234 --> 00:34:21,261 მე ვუთხარი, საიდან იცი ჩემი სახელი? 302 00:34:30,681 --> 00:34:33,411 გტკივა? 303 00:34:33,483 --> 00:34:35,474 არა. 304 00:34:42,526 --> 00:34:44,517 მე თავისუფალი ვარ. 305 00:34:49,533 --> 00:34:52,161 ღმერთი დღეს აქ არ არის, მღვდელო. 306 00:35:35,313 --> 00:35:37,406 იმედი მაქვს სიმშვიდეს იპოვის. 307 00:35:38,983 --> 00:35:40,917 მე ვარ მამა ჯიონეტი. 308 00:35:40,985 --> 00:35:43,545 გელოდებოდი. 309 00:35:43,621 --> 00:35:46,351 საიდან იცოდა მან ჩემი სახელი? 310 00:35:46,424 --> 00:35:49,450 ასე შორს წახვედი ღმერთისგან, მერინ, რომ ვერ ხედავ? 311 00:35:50,828 --> 00:35:53,160 ბატონი ბესიონი შეეხო ეშმაკმა. 312 00:35:53,231 --> 00:35:56,029 დემონური შეპყრობა? მაპატიე, მამაო. 313 00:35:56,100 --> 00:35:59,035 მე არასოდეს მითქვამს, რომ ის შეპყრობილი იყო. მხოლოდ შეეხო. 314 00:35:59,103 --> 00:36:03,039 ასე რომ, "შეეხო". რას ნიშნავს ეს? 315 00:36:03,107 --> 00:36:07,237 1647 წელს ურსულინის მონასტერი საფრანგეთში, ლუდონში... 316 00:36:07,311 --> 00:36:10,109 აწუხებდა ფლობა. 317 00:36:10,181 --> 00:36:12,775 ოცდათოთხმეტი მონაზონი ჰყავდა შეეხო ეშმაკმა... 318 00:36:12,850 --> 00:36:14,841 ენით აუწერელი ქმედებების ჩადენა. 319 00:36:14,919 --> 00:36:18,616 ორგიების ტარება თხების ჩათვლით არ აქცევს მათ ფლობას. 320 00:36:18,689 --> 00:36:23,024 უბრალოდ საძაგელი... და გამომგონებელი. 321 00:36:23,095 --> 00:36:27,930 ოთხი მღვდელი გაგზავნეს დემონების განდევნა. 322 00:36:28,000 --> 00:36:31,800 სამი მათგანი თვითნებურად იყო დაკავებული და შემდგომ გარდაიცვალა. 323 00:36:31,870 --> 00:36:35,328 ბოლო გაგიჟდა მისი ფუნჯით... 324 00:36:35,407 --> 00:36:37,898 ბოროტებით. 325 00:36:37,976 --> 00:36:41,969 ასეც მოხდა ბატონ ბესიონს. 326 00:36:42,047 --> 00:36:44,743 და ეს ბოროტება რჩება დერატში. 327 00:36:44,817 --> 00:36:47,980 იქ ფრთხილად უნდა იყოთ. 328 00:36:48,053 --> 00:36:52,046 გახსოვდეთ, ის არის ტყუილის მამა. 329 00:36:52,124 --> 00:36:55,582 ის შეეცდება თქვენი გონების მოწამვლას. 330 00:36:55,661 --> 00:36:58,653 ეს დაგჭირდებათ მის წინააღმდეგ. 331 00:37:00,866 --> 00:37:04,563 რომაული რიტუალები. 332 00:37:04,636 --> 00:37:08,367 თუ ვინმეს შესრულება გჭირდებათ ეგზორციზმი, მე შენი კაცი არ ვარ. 333 00:37:08,440 --> 00:37:10,431 მე აღარ ვარ მღვდელი. 334 00:37:10,509 --> 00:37:13,137 მუდამ მღვდელი იქნები, მამა მერინი. 335 00:37:14,279 --> 00:37:16,440 მხოლოდ შენს რწმენას შეუძლია შენი გადარჩენა. 336 00:37:16,515 --> 00:37:18,676 კარგი, მაშინ მე განწირული ვარ. 337 00:38:17,176 --> 00:38:19,667 ჯოზეფ? 338 00:38:40,301 --> 00:38:42,292 რა გაქვს იქ? 339 00:38:46,273 --> 00:38:48,707 შემიძლია ვნახო? 340 00:39:11,231 --> 00:39:13,165 შენ გადააგდე. 341 00:39:13,233 --> 00:39:18,102 - ჯეფერი, რა ჯანდაბას აკეთებ აქ? - გარეთ ჭუჭყში იყო. 342 00:39:18,172 --> 00:39:21,141 - გადააგდე. - არა, არ მქონია. 343 00:39:21,208 --> 00:39:24,177 -სამაგრი უნდა გაიხსნას... -მატყუარა! 344 00:39:28,049 --> 00:39:29,983 ამდენს მოგერიდები? 345 00:39:30,051 --> 00:39:33,111 იქნებ განკურნოს ჩემი გაწბილებული სახე... 346 00:39:33,188 --> 00:39:36,487 მე შეიძლება შენთვის კარგად გამოვიყურებოდე როგორც იმ არქეოლოგს. 347 00:39:40,729 --> 00:39:44,665 - იოსებ? -შენთან მოდის. 348 00:39:44,733 --> 00:39:47,258 რა? 349 00:39:47,335 --> 00:39:50,133 ის შენთვის მოდის. 350 00:40:02,550 --> 00:40:06,543 -რა მოხდა? -ცუდი სიზმარი ვნახე. 351 00:40:06,621 --> 00:40:08,486 ოჰ. 352 00:40:08,556 --> 00:40:10,524 არ ინერვიულო. 353 00:40:10,592 --> 00:40:12,651 კარგად იქნები. 354 00:40:30,980 --> 00:40:33,574 სად არის ყველა? 355 00:40:33,649 --> 00:40:37,176 სებიტუანას ბავშვი მოდის, ასე შეიკრიბა სოფელი მისასალმებლად. 356 00:40:37,253 --> 00:40:38,982 ოჰ. 357 00:41:06,916 --> 00:41:10,147 იოსები. ჰეი. 358 00:41:20,429 --> 00:41:22,454 იოსები. 359 00:41:32,275 --> 00:41:34,140 შენ დაბრუნდი. 360 00:41:34,211 --> 00:41:38,147 - კარგად ხარ? -კი, უბრალოდ ცოტა დავიღალე. 361 00:41:38,215 --> 00:41:42,242 ეს დაზიანებები - ისინი შოკიდან არ არიან, არა? 362 00:41:42,319 --> 00:41:45,220 არა. ისინი სრულიად უსიმპტომოა. 363 00:41:45,288 --> 00:41:47,483 უბრალოდ აზრი არ აქვს. 364 00:41:47,557 --> 00:41:50,321 - აქამდე უნდა გამოჯანმრთელებულიყო. - მერე რა არის? 365 00:41:50,393 --> 00:41:52,861 მსოფლიოს ამ ნაწილში... 366 00:41:52,929 --> 00:41:55,489 ეს შეიძლება იყოს ათეული რამ... 367 00:41:55,565 --> 00:41:58,295 მაგრამ მისი სიმპტომები არა ნამდვილად შეესაბამება რომელიმე მათგანს. 368 00:41:58,368 --> 00:42:00,893 ასე რომ, ყველაფერი შემიძლია გავაკეთო უბრალოდ უყურე და დაელოდე. 369 00:42:04,074 --> 00:42:07,532 მე უნდა გავაკეთო სამუშაოები გათხრების დროს. 370 00:42:07,611 --> 00:42:10,842 - კარგად იქნები? - ჰმ. დიახ. 371 00:42:15,185 --> 00:42:17,710 მოდი ჩემთან დაჯექი, ლანკასტერ. 372 00:42:18,889 --> 00:42:21,289 გპირდები არ ვიკბენ. 373 00:42:29,635 --> 00:42:31,796 რა არის ეს? 374 00:42:31,870 --> 00:42:35,203 - როგორი იყო ნაირობი? - ოჰ, კარგი. 375 00:42:35,274 --> 00:42:38,505 - ბატონი ბესიონი ნახე? - მოკვდა. 376 00:42:41,580 --> 00:42:44,378 - როგორ? - არ ვიცი. 377 00:42:44,449 --> 00:42:47,441 რაღაც უბედური შემთხვევა. 378 00:43:01,934 --> 00:43:07,839 უბრალოდ ყველაფერი არ მესმის რაც აქ ხდება. 379 00:43:07,906 --> 00:43:10,704 როგორც ჩანს, არ შემიძლია დაეხმარეთ ვინმეს. 380 00:43:12,744 --> 00:43:14,974 ჰეი. 381 00:43:17,216 --> 00:43:19,411 ადვილია. 382 00:44:45,906 --> 00:44:47,931 დამეხმარე მის დაჭერაში. 383 00:52:29,144 --> 00:52:33,137 ემეკვი. ვაკეთებ ყველაფერი რაც შემიძლია მისთვის. 384 00:56:27,352 --> 00:56:29,343 ჯოზეფ? 385 00:58:37,651 --> 00:58:40,621 ეს ადგილია, ლანკასტერ. მართლები არიან ტურკანები. 386 00:58:40,688 --> 00:58:43,452 - დაწყევლილია. - სარა. 387 00:58:43,525 --> 00:58:45,516 შენ არ გესმის. 388 00:58:47,862 --> 00:58:50,524 რაც გამიკეთეს ბანაკში. ისინი - 389 00:58:52,367 --> 00:58:54,358 სისხლდენა აღარაფერი რჩება. 390 00:58:56,104 --> 00:58:59,198 აქ არის რაღაც, რაღაც ბოროტი. 391 00:58:59,274 --> 00:59:02,801 სარა, ეს ბევრად უფრო ადვილია გჯეროდეს ბოროტების, როგორც არსების... 392 00:59:02,877 --> 00:59:04,811 მაგრამ ეს არ არის. 393 00:59:04,879 --> 00:59:08,610 ეს არის წმინდა ადამიანური მდგომარეობა ყველა ჩვენგანის შიგნით. 394 00:59:10,185 --> 00:59:13,382 ისაუბრა თუ არა ბესიონმა რა აღმოაჩინა მან ეკლესიის ქვეშ? 395 00:59:15,323 --> 00:59:17,985 ქვემოთ არის უძველესი ტაძარი, წარმართული ადგილი... 396 00:59:18,059 --> 00:59:21,359 სადაც ისინი ატარებდნენ მსხვერპლს, ადამიანთა მსხვერპლშეწირვა. 397 00:59:21,430 --> 00:59:24,797 რატომ ააშენებენ ეკლესიას ამის მსგავსი რაღაცის თავზე? 398 00:59:24,867 --> 00:59:27,495 ალბათ საიტის გასაწმენდად. 399 00:59:27,570 --> 00:59:29,868 მაგრამ მაშინ რატომ დამარხე? 400 01:00:03,306 --> 01:00:05,604 არა! 401 01:00:15,652 --> 01:00:17,677 მერინ! 402 01:00:17,754 --> 01:00:20,279 ჯობია ჩემთან წამოხვიდე. 403 01:00:20,357 --> 01:00:22,848 ჯეფერი არ გამოჩენილა ამ დილით გათხრისთვის. 404 01:00:22,926 --> 01:00:27,056 ის არ იყო თავის ოთახში, ასე მივიდნენ ბარში და იპოვეს... 405 01:01:13,577 --> 01:01:16,842 უფროსი სებიტუანას ბავშვი გუშინ ღამით მკვდარი დაიბადა. 406 01:01:16,914 --> 01:01:18,848 ის თეთრებს ადანაშაულებს. 407 01:01:18,916 --> 01:01:20,941 როგორ ფიქრობთ, ტურკანამ ჯეფერისი წაიღო? 408 01:01:21,018 --> 01:01:24,112 მგონი ეს ადგილი აჯანყების ზღვარზეა. 409 01:01:24,188 --> 01:01:26,088 მაიორ გრანვილს დავუკავშირდი. 410 01:01:26,157 --> 01:01:29,285 აქ იქნება რაზმი ამ შუადღისთვის. 411 01:01:29,360 --> 01:01:31,487 არ ეთანხმები? 412 01:01:33,264 --> 01:01:36,961 ჩემი გამოცდილებით, ჯარისკაცების მოყვანა სიტუაციაში ყოველთვის ცუდი იდეაა. 413 01:02:05,797 --> 01:02:07,788 ვინ დამარხა ისინი? 414 01:02:12,904 --> 01:02:15,065 ყველა მოკვდა. 415 01:02:16,141 --> 01:02:18,075 ვინ დამარხა ისინი? 416 01:02:39,331 --> 01:02:42,858 კარგად! გაჩერდი! 417 01:02:42,934 --> 01:02:44,869 - მაიორი გრანვილი. - გამარჯობა, პეტრე. 418 01:02:44,937 --> 01:02:47,770 მოდი! გამოდი შენ! გადაიტანე, უილკინს! 419 01:02:50,309 --> 01:02:52,971 - ჯეფერისზე გაქვთ რაიმე პასუხი? -მეშინია არა. 420 01:02:53,046 --> 01:02:56,504 კარგი, შენ სწორად მოიქეცი მეძახის, მამაო. 421 01:02:56,582 --> 01:02:59,676 ადრე ვყოფილვარ ასეთ სიტუაციებში... 422 01:02:59,752 --> 01:03:02,186 და შენ უნდა დარჩე თავზე... 423 01:03:06,959 --> 01:03:09,052 ამ ხალხის თავზე. 424 01:03:09,128 --> 01:03:13,087 არ ვარ დარწმუნებული, რომ ტურკანა არის პასუხისმგებელი რა ხდება აქ, მაიორო. 425 01:03:16,436 --> 01:03:19,303 მაიორი გრანვილი? 426 01:03:20,873 --> 01:03:23,740 ეს გათხრა ძალიან მნიშვნელოვანია იმისთვის, რომ საფრთხის ქვეშ მოხვდეს... 427 01:03:23,810 --> 01:03:26,870 და სანამ არ დავკმაყოფილდები რომ გათხრები უსაფრთხოდ... 428 01:03:26,946 --> 01:03:29,471 ბრიტანეთის არმია სრული კონტროლის აღება. 429 01:03:29,549 --> 01:03:31,278 ტურკანას არ მოეწონება ძალის ჩვენება. 430 01:03:31,350 --> 01:03:34,751 მე არ მაინტერესებს რა მოსწონთ ტურკანას, მისტერ მერინ! 431 01:03:34,821 --> 01:03:38,279 თუ ისინი დაიწყებენ სხვა უბედურებას, მათ მოუწევთ პასუხის გაცემა... 432 01:03:38,357 --> 01:03:41,952 ძლიერებამდე მისი უდიდებულესობის მეფის გიორგის. 433 01:03:47,835 --> 01:03:49,769 აქ ვერ იქნები. 434 01:03:49,837 --> 01:03:52,772 გთხოვთ უთხარით სებიტუანას ვწუხვარ მისი დაკარგვის გამო. 435 01:03:52,840 --> 01:03:56,071 აქ არ ხარ მისასალმებელი. 436 01:03:56,143 --> 01:04:00,170 მინდა ვიცოდე ჭირის შესახებ რომელმაც გაანადგურა ეს სოფელი 50 წლის წინ. 437 01:04:00,247 --> 01:04:02,272 ეს არ იყო ჭირი. 438 01:04:04,818 --> 01:04:06,752 მაშ, რა იყო? 439 01:04:06,820 --> 01:04:09,084 ბოროტება შენს ეკლესიაში... 440 01:04:09,156 --> 01:04:11,989 წაიყვანა ემეკვის უმცროსი ვაჟი... 441 01:04:12,059 --> 01:04:14,084 და ის ძლიერდება. 442 01:04:14,161 --> 01:04:17,289 უნდა მიატოვო შენი საქმე... 443 01:04:17,364 --> 01:04:20,162 ან იძულებული ვიქნებით გაგაჩეროთ. 444 01:04:20,234 --> 01:04:23,169 ანუ არ გინდა მითხრა? 445 01:04:30,210 --> 01:04:33,976 ის ამბობს, რომ არ უნდა გითხრა იმიტომ რომ ისევ მეორდება... 446 01:04:34,047 --> 01:04:36,277 ახლავე. 447 01:05:03,711 --> 01:05:07,670 - შენს მიცვალებულს არ დამარხავ. თქვენ კრემაცია მათ. - დიახ. 448 01:05:07,749 --> 01:05:10,240 მერე ვინ არის დაკრძალული იმ სასაფლაოზე? 449 01:05:53,829 --> 01:05:55,763 ვწუხვარ. 450 01:06:22,391 --> 01:06:24,825 რა ხარ... 451 01:07:04,534 --> 01:07:07,002 - ბოდიში. - მამა. 452 01:08:44,136 --> 01:08:48,197 10-ს გადავიღებ, მღვდელი, და შენ აირჩევ. 453 01:08:48,273 --> 01:08:50,868 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. 454 01:08:57,650 --> 01:09:01,484 არა! არა! 455 01:09:01,554 --> 01:09:03,681 ახლა თქვენ ირჩევთ... 456 01:09:03,756 --> 01:09:05,747 ან ყველას მოვკლავ. 457 01:09:09,061 --> 01:09:11,996 ლოცულობ... 458 01:09:12,064 --> 01:09:13,554 ღმერთს? 459 01:09:14,634 --> 01:09:16,397 მესროლე. 460 01:09:24,410 --> 01:09:26,401 ღმერთი დღეს აქ არ არის, მღვდელო. 461 01:10:03,217 --> 01:10:06,516 პაპა! 462 01:10:43,757 --> 01:10:45,691 - ცარიელია! - რა? 463 01:10:45,759 --> 01:10:48,250 სამი საფლავი ამოთხარე. ყველა ცარიელი იყო. რა მოხდა აქ? 464 01:10:48,328 --> 01:10:50,854 -არ ვიცი. - ოჰ, დიახ, თქვენ. 465 01:10:50,932 --> 01:10:53,867 -აქ მოხვედრის შემდეგ მატყუებ. - გამიშვი. 466 01:10:53,935 --> 01:10:56,199 ჯანდაბა! საფლავებზე ჯვრებია! 467 01:10:56,271 --> 01:10:58,205 კუბოებზე ჯვრებია! 468 01:10:58,273 --> 01:11:01,003 ეკლესიამ დამარხა, არა? 469 01:11:01,075 --> 01:11:02,940 არა? 470 01:11:03,011 --> 01:11:05,002 დიახ. 471 01:11:05,079 --> 01:11:07,013 რატომ? 472 01:11:07,081 --> 01:11:09,515 რას მალავდნენ? 473 01:11:09,584 --> 01:11:12,075 რომ ეს ადგილი დაწყევლილია. 474 01:11:12,153 --> 01:11:15,418 არა! თქვენ დასვით კითხვა! ახლა თქვენ მოუსმენთ პასუხს! 475 01:11:16,424 --> 01:11:19,325 აქ იყო ხოცვა-ჟლეტა... 476 01:11:19,394 --> 01:11:22,124 1500 წლის წინ. 477 01:11:22,196 --> 01:11:25,188 არმია დასავლეთიდან, ორი მღვდლის ხელმძღვანელობით... 478 01:11:26,601 --> 01:11:29,092 წარმოშობის ძიებაში ძლიერი ბოროტების. 479 01:11:29,170 --> 01:11:32,606 მაგრამ როცა აქ მივიდნენ რომ ბოროტებამ შთანთქა ისინი... 480 01:11:32,674 --> 01:11:35,939 ჯარისკაცების შემობრუნება ერთმანეთის წინააღმდეგ სისხლის აბანოში. 481 01:11:36,010 --> 01:11:38,478 გადარჩა მხოლოდ ერთი მღვდელი. 482 01:11:38,546 --> 01:11:41,481 როცა იმ მღვდელმა დაბრუნდა იმპერატორ იუსტინიანეს... 483 01:11:41,549 --> 01:11:44,985 მან უბრძანა ეკლესია აშენდება ადგილზე და შემდეგ დაკრძალულია... 484 01:11:45,053 --> 01:11:46,987 შიგნით ბოროტების დალუქვა. 485 01:11:47,055 --> 01:11:50,252 ყველა ხსენება იყო გასატეხი ისტორიის ტექსტებიდან სამუდამოდ. 486 01:11:50,325 --> 01:11:52,260 მაგრამ ეს არ იყო? 487 01:11:52,328 --> 01:11:55,024 არა. 488 01:11:55,097 --> 01:11:57,361 1893 წელს... 489 01:11:57,433 --> 01:12:01,460 ვატიკანის მკვლევარი არქივში აღმოაჩინა უძველესი წერილი. 490 01:12:01,537 --> 01:12:04,062 მოვიდა ოთხი მღვდელი საიტის შესამოწმებლად... 491 01:12:04,139 --> 01:12:07,575 ხალხის დახმარების გაწევა ამ ხეობის ძიებაში... 492 01:12:07,643 --> 01:12:10,339 და ყველა გაქრა. 493 01:12:10,412 --> 01:12:12,676 სად წავიდნენ? 494 01:12:12,748 --> 01:12:14,739 არავინ იცის. 495 01:12:16,185 --> 01:12:18,983 ვატიკანმა დაფარვა ბრძანა... 496 01:12:19,054 --> 01:12:21,488 ცრუ სასაფლაო... 497 01:12:21,557 --> 01:12:24,617 ჭირის ამბავი... 498 01:12:25,694 --> 01:12:27,594 ხალხის დასაშინებლად. 499 01:12:27,663 --> 01:12:29,927 შემდეგ კი ბრიტანელები წააწყდა მას. 500 01:12:29,999 --> 01:12:33,662 და აქ გამომგზავნეს იმის დასანახად, იყო თუ არა ლეგენდა რეალური. 501 01:12:33,736 --> 01:12:36,204 რა ლეგენდა? 502 01:12:36,271 --> 01:12:39,104 რომ სამოთხეში ომის შემდეგ... 503 01:12:39,174 --> 01:12:41,665 ეს ის ადგილია, სადაც ლუციფერი დაეცა. 504 01:12:52,756 --> 01:12:55,691 ღმერთმა აქ მოგიყვანა, ლანკასტერ. 505 01:12:55,759 --> 01:12:57,886 თავი დამანებე. 506 01:12:57,961 --> 01:12:59,895 არა. 507 01:12:59,963 --> 01:13:01,897 არა. 508 01:13:01,965 --> 01:13:03,830 ეშმაკი აქ არის... 509 01:13:03,900 --> 01:13:05,834 იმ ბიჭის შიგნით. 510 01:13:05,902 --> 01:13:07,836 ტურკანამ ეს იცის. 511 01:13:07,904 --> 01:13:11,840 მოვიდნენ მისგან ეშმაკის განდევნაზე, და კინაღამ მოკლა ისინი. 512 01:13:11,908 --> 01:13:14,172 აქედან ვერ გაექცევი. 513 01:13:14,244 --> 01:13:16,576 შენ უნდა დამეხმარო. 514 01:13:17,781 --> 01:13:20,215 არ შემიძლია. 515 01:13:20,283 --> 01:13:23,218 მაგრამ თქვენ ნახეთ რა ხდება აქ. 516 01:13:23,286 --> 01:13:25,777 უნდა გჯეროდეს. 517 01:13:29,292 --> 01:13:31,226 არაფრის მჯერა. 518 01:13:35,565 --> 01:13:37,260 იპოვა ჯეფერისი. 519 01:13:56,253 --> 01:13:57,948 - იქით! -როგორც იყავი! 520 01:13:58,022 --> 01:14:01,048 მაიორი გრანვილი! მოიცადე! 521 01:14:35,292 --> 01:14:37,283 ჩამოაგდეთ იგი. 522 01:14:40,297 --> 01:14:42,288 ჩამოაგდეთ იგი! 523 01:14:50,141 --> 01:14:52,132 კარგად ხარ, მაიორო? 524 01:14:53,912 --> 01:14:56,346 ველურები. 525 01:15:05,056 --> 01:15:08,355 მაიორი! მაიორი! 526 01:15:18,003 --> 01:15:20,972 - სისხლიანი ველურები. -აქ რატომ ხარ? 527 01:15:21,039 --> 01:15:23,906 - გრანვილი! -აქ ყოფნა არა გაქვს საქმე! 528 01:15:24,910 --> 01:15:26,844 -უნდა წახვიდე. - გრანვილი! 529 01:15:26,912 --> 01:15:29,278 - თქვენ ხალხო გაძარცვეთ ჩვენი წინაპრები. - გრანვილი! 530 01:15:29,347 --> 01:15:31,781 ტურკანა ახლავე უნდა დაგვიბრუნო. 531 01:15:31,850 --> 01:15:33,943 - გამიშვი! - წასვლის დროა. 532 01:15:34,019 --> 01:15:35,953 თქვენ უკვე დაგვიბინძურეთ ჩვენი ცხოვრება. 533 01:15:36,021 --> 01:15:40,321 შენ აქ შენი ბოროტებით მოხვედი. შენს მოსვლამდე ვიცოდით მშვიდობა. 534 01:15:40,392 --> 01:15:42,121 გრანვილი! 535 01:15:43,762 --> 01:15:47,198 არა! 536 01:15:47,265 --> 01:15:51,031 არა! არა! 537 01:15:53,305 --> 01:15:56,002 არა! 538 01:15:56,075 --> 01:15:59,738 მათ ჰგონიათ, რომ ეს ჯოზეფის შიგნითაა! მათ სჯერათ, რომ ბოროტება ჩვენზეა! 539 01:15:59,812 --> 01:16:01,677 ჩუმა! 540 01:16:01,747 --> 01:16:03,476 მერინი. 541 01:16:05,084 --> 01:16:07,882 მათ სჯერათ, რომ ის იოსების შიგნითაა. 542 01:16:07,954 --> 01:16:09,922 მის მოკვლას აპირებენ. 543 01:16:09,989 --> 01:16:12,651 ახლა გთხოვ... წადი! 544 01:16:16,496 --> 01:16:18,828 თქვენ ცხოველებო! 545 01:16:46,126 --> 01:16:49,027 - შემობრუნდი ამ გზით! - არ მომწონს. მოდი! 546 01:16:51,865 --> 01:16:55,266 სამი ყუთი საბრძოლო მასალა! 547 01:16:57,238 --> 01:17:00,264 ბატონო. ტურკანა შეტევისთვის ემზადებიან. 548 01:17:02,277 --> 01:17:04,108 დამტოვე. 549 01:17:05,647 --> 01:17:07,638 ბატონო? 550 01:17:09,617 --> 01:17:11,608 მე ვუთხარი, დამტოვე-მეთქი. 551 01:17:13,288 --> 01:17:15,279 კი ბატონო. 552 01:18:57,126 --> 01:18:59,061 ჩვენ ახლა უნდა გავიდეთ. 553 01:18:59,129 --> 01:19:01,063 რატომ? 554 01:19:01,131 --> 01:19:03,565 - სარა სად არის? - არ ვიცი. 555 01:19:03,633 --> 01:19:05,897 წაიყვანეთ ბიჭი ნაირობიში. 556 01:19:05,969 --> 01:19:08,096 მამა ჯიონეტი. 557 01:19:08,171 --> 01:19:10,332 რატომ? 558 01:19:10,407 --> 01:19:12,398 ტურკანა მოდიან მის მოსაკლავად. 559 01:19:22,485 --> 01:19:24,544 ეს ქვიშის ქარიშხალია. 560 01:19:30,527 --> 01:19:32,552 არ გაგვიშვებს. 561 01:19:35,999 --> 01:19:39,059 ჩვენ უნდა დავმალოთ იგი. 562 01:19:39,135 --> 01:19:41,126 - ეკლესია. -არა! 563 01:19:41,204 --> 01:19:43,138 ტურკანა იქ არ შევა. 564 01:19:43,206 --> 01:19:45,174 ეს მისი ერთადერთი შანსია. 565 01:19:47,177 --> 01:19:49,805 -არ მოდიხარ? - სარა უნდა ვიპოვო. 566 01:19:49,879 --> 01:19:51,574 ჩვენ შეგხვდებით. 567 01:19:51,648 --> 01:19:53,616 ფრენსის! 568 01:19:59,990 --> 01:20:01,719 ახლა წადი. 569 01:20:12,837 --> 01:20:14,668 სარა? 570 01:21:56,575 --> 01:21:58,509 უფალი მოდის შენთვის. 571 01:22:29,275 --> 01:22:30,799 სარა? 572 01:22:30,876 --> 01:22:32,468 სარა! 573 01:22:35,481 --> 01:22:40,976 ნომინაციაში Patris, et Filii, et Spiritus Sanctu. 574 01:22:47,393 --> 01:22:50,157 - ახლა სტაბილურად! - აიღე, მეგობარო! 575 01:23:11,318 --> 01:23:13,149 სარა? 576 01:23:28,335 --> 01:23:29,962 სარა! 577 01:24:30,965 --> 01:24:32,956 ღმერთო ჩემო. 578 01:24:34,569 --> 01:24:36,560 ბესიონი სარას ქმარი იყო? 579 01:24:36,637 --> 01:24:38,229 დიახ. 580 01:24:38,306 --> 01:24:42,073 იგი ეკლესიაში შევიდა მასთან ერთად, არა? 581 01:24:47,783 --> 01:24:50,946 ეს არ არის ჯოზეფი. ეს სარაა. 582 01:24:51,019 --> 01:24:52,953 წმინდა მიქაელ მთავარანგელოზი-- 583 01:25:33,830 --> 01:25:35,764 მოემზადეთ, კაცებო! 584 01:25:45,041 --> 01:25:47,032 ცეცხლი! 585 01:26:03,093 --> 01:26:05,084 ჩუმა! 586 01:28:11,857 --> 01:28:14,155 ფრენსის? 587 01:28:14,226 --> 01:28:16,251 ფრენსის. 588 01:28:35,181 --> 01:28:37,979 ფრენსის. 589 01:29:05,211 --> 01:29:08,704 უფალო, მაპატიე ჩემი ურწმუნოება. 590 01:29:08,782 --> 01:29:10,716 მე შენ მჭირდები. 591 01:29:10,784 --> 01:29:14,345 ამ ხალხს შენ სჭირდები. ამ ხეობას შენ სჭირდები. 592 01:29:14,421 --> 01:29:17,049 გაიგე ჩემი ტირილი. 593 01:29:17,124 --> 01:29:19,285 ახლა არ მიმატოვო. 594 01:29:47,054 --> 01:29:48,919 მაპატიე ჩემი ცოდვები. 595 01:29:52,793 --> 01:29:55,353 იოსები. 596 01:30:00,734 --> 01:30:03,168 მოდი დაჯექი ჩვენთან, ლანკასტერ. 597 01:30:04,337 --> 01:30:06,533 გპირდები არ ვიკბინები! 598 01:30:06,607 --> 01:30:09,405 იოსებ, გაიქეცი. 599 01:30:12,747 --> 01:30:14,772 -ჩემია. - გაიქეცი! 600 01:30:22,290 --> 01:30:25,316 დაანებე თავი. ეს მე მინდა. 601 01:30:31,933 --> 01:30:33,798 დაცემული მღვდელი ვარ. 602 01:30:40,274 --> 01:30:42,208 უფალო, შეგვიწყალე. 603 01:30:42,276 --> 01:30:44,767 ქრისტე, შეგვიწყალე. 604 01:30:44,846 --> 01:30:47,246 უფალო, შეგვიწყალე. 605 01:30:47,315 --> 01:30:49,749 ღმერთო, მამაო ზეციერი, შეგვიწყალე. 606 01:30:51,319 --> 01:30:54,413 ღმერთო, ძეო, სამყაროს გამომსყიდველი, შეგვიწყალე. 607 01:30:54,489 --> 01:30:57,788 ღმერთო, სულიწმიდა, შეგვიწყალე. 608 01:30:57,859 --> 01:31:00,726 ქრისტე, მოგვისმინე. 609 01:31:02,463 --> 01:31:05,091 წმიდაო მარიამ, ილოცეთ ჩვენთვის. 610 01:31:05,166 --> 01:31:07,157 ქრისტე, მოგვისმინე. 611 01:31:08,704 --> 01:31:11,537 - უფალო, შეგვიწყალე. - რა გჭირს, მერინ? 612 01:31:11,607 --> 01:31:13,598 არ გინდა აღარ გამეკარო? 613 01:31:17,980 --> 01:31:21,108 წმიდაო ანგელოზებო და მთავარანგელოზებო... 614 01:31:21,183 --> 01:31:23,014 ილოცე ჩვენთვის! 615 01:31:23,085 --> 01:31:26,521 ნეტარი სულების ყველა წმინდა ბრძანება, ილოცე ჩვენთვის! 616 01:31:26,588 --> 01:31:30,547 რატომ მოგისმენს? 617 01:31:30,626 --> 01:31:32,457 შენ. 618 01:31:32,528 --> 01:31:35,691 არაფრის გჯერა. სულ მარტო ხარ. 619 01:31:35,764 --> 01:31:37,664 იმედის გარეშე. 620 01:31:43,438 --> 01:31:46,100 ყოვლისშემძლე უფალო... 621 01:31:46,175 --> 01:31:48,166 და იესო ქრისტეს მამა... 622 01:31:48,243 --> 01:31:51,212 მომეცი შენი უღირსი მსახური, მაპატიე ყველა ჩემი ცოდვა... 623 01:31:51,280 --> 01:31:53,805 და ამ სასტიკთან ბრძოლის ძალა... 624 01:32:10,099 --> 01:32:13,557 ჯოზეფ, მოდი. ნუ გეშინია. 625 01:32:13,636 --> 01:32:16,161 არა! მამაო! 626 01:32:17,106 --> 01:32:19,040 იოსებ! 627 01:32:19,108 --> 01:32:22,509 მამაო, დამეხმარე! 628 01:32:22,579 --> 01:32:25,343 - დამეხმარე! დამეხმარე! - იოსებ! 629 01:32:25,415 --> 01:32:28,612 მამა მერინი! 630 01:32:28,685 --> 01:32:31,449 მერინ! 631 01:32:47,403 --> 01:32:51,396 უფალო, შენი სახელით მიხსენი. 632 01:32:52,508 --> 01:32:54,408 შენი ძალით დაიცავი ჩემი საქმე. 633 01:33:24,709 --> 01:33:26,939 არა! 634 01:34:00,979 --> 01:34:02,844 -მამა! - იოსებ? 635 01:34:13,559 --> 01:34:16,357 იოსებ, იოსებ! 636 01:34:16,429 --> 01:34:18,420 მოიცადე! 637 01:34:20,066 --> 01:34:22,034 იოსები. 638 01:34:22,101 --> 01:34:23,932 მამაო! 639 01:34:24,003 --> 01:34:25,994 მოვდივარ. 640 01:34:50,463 --> 01:34:53,557 ღმერთო, ისმინე ჩემი ლოცვა. 641 01:34:53,632 --> 01:34:55,862 დაუნდობლები ჩემს სიცოცხლეს ეძებენ. 642 01:34:55,935 --> 01:34:59,234 ისინი არ იცავენ ღმერთს მათ წინაშე. 643 01:34:59,305 --> 01:35:01,671 დააბრუნე ბოროტება ჩემს მტრებს. 644 01:35:03,442 --> 01:35:06,411 შენი ერთგულებით გაანადგურე ისინი. 645 01:35:34,007 --> 01:35:35,668 სად არის ახლა შენი ღმერთი, მერინ? 646 01:35:35,742 --> 01:35:38,404 ეშლება მისი ერთადერთი შვილი სანამ მის სახელს იძახით? 647 01:35:38,478 --> 01:35:41,379 მას არ აინტერესებს ეს მეძავი. 648 01:35:41,448 --> 01:35:43,143 მაგრამ შენ აკეთებ... 649 01:35:43,216 --> 01:35:46,344 რადგან შენ გინდა აწიე შენი დამპალი მამალი მისი წვნიანი უკანალით. 650 01:35:55,595 --> 01:35:57,893 თქვენ არ შეგიძლიათ მისი ყოლა, მღვდელო. მეძავი ჩემია. 651 01:35:57,964 --> 01:36:01,058 და მანამდე მოვკლავ მას ნებას გაძლევ, წაიყვანო იგი ჩემგან. 652 01:36:03,470 --> 01:36:08,032 სულებისგან დამზადებული ღვთის ხატება და მსგავსება... 653 01:36:08,108 --> 01:36:09,939 მე გაგაგდე! 654 01:36:11,712 --> 01:36:13,703 შენ მკვლელი ხარ, მერინ. 655 01:36:13,781 --> 01:36:16,875 შენ მათ თვალებში უყურებდი, გაიშვირა თითი და დაიღუპნენ. 656 01:36:16,951 --> 01:36:20,819 ღმერთი დღეს აქ არ არის, მღვდელო. 657 01:36:23,624 --> 01:36:25,421 ოჰ, დიახ, ის არის. 658 01:36:43,377 --> 01:36:45,242 შენ უყურებ მის სიკვდილს, მერინ. 659 01:36:45,313 --> 01:36:48,146 დაამარცხე მას ისე, როგორც ყველა დანარჩენს. 660 01:36:48,216 --> 01:36:51,777 ღმერთო, შეინახე ეს ბავშვი, რადგან ის უდანაშაულოა... 661 01:36:51,853 --> 01:36:53,753 და იმსახურებს თქვენს კურთხევას. 662 01:36:53,821 --> 01:36:57,018 ღმერთო, დაიფარე ეს ბავშვი... 663 01:36:57,091 --> 01:36:58,854 რადგან ის უდანაშაულოა... 664 01:36:58,926 --> 01:37:01,190 და იმსახურებს თქვენს კურთხევას. 665 01:37:01,262 --> 01:37:05,164 ღმერთო, შეინახე ეს ბავშვი, რადგან ის უდანაშაულოა და იმსახურებს თქვენს კურთხევას. 666 01:37:10,905 --> 01:37:14,433 გიბრძანებ წამოსვლას! ეს არის ქრისტეს ძალა, რომელიც გაიძულებს! 667 01:37:14,510 --> 01:37:17,172 ღმერთი თავად გიბრძანებს. 668 01:37:17,246 --> 01:37:19,510 ეს დიდებული ქრისტეა, ვინც გიბრძანებს! 669 01:37:19,581 --> 01:37:21,879 ღმერთი, მამა, გიბრძანებს. ღმერთი, ძე, გიბრძანებს. 670 01:37:21,950 --> 01:37:23,713 ღმერთი სულიწმიდა გიბრძანებს. 671 01:37:23,785 --> 01:37:25,548 ჯვრის საიდუმლო გბრძანებს! 672 01:37:25,621 --> 01:37:28,146 უწმინდურო სულო, მე გაგაძევე! 673 01:37:41,470 --> 01:37:43,961 -ლანკასტერი. - სარა. 674 01:37:44,039 --> 01:37:46,303 სარა. 675 01:37:46,375 --> 01:37:48,741 ახლა დასრულდა. 676 01:37:58,754 --> 01:38:00,813 იოსები. 677 01:38:00,889 --> 01:38:03,687 იოსები. 678 01:38:17,173 --> 01:38:19,767 მერინ! 679 01:38:19,842 --> 01:38:22,504 მამაო! 680 01:38:30,186 --> 01:38:32,620 ნუ გეშინია. 681 01:38:32,689 --> 01:38:34,623 შენი დახმარება მჭირდება, ჯოზეფ. 682 01:38:39,996 --> 01:38:44,592 მისმინე, რაც არ უნდა გესმოდეს, რასაც ხედავთ, ეს მხოლოდ მისი ტყუილია. 683 01:38:44,667 --> 01:38:48,535 არ მოუსმინო. არ უყურო. გესმის? 684 01:38:48,605 --> 01:38:51,073 არ მოუსმინო! 685 01:38:51,140 --> 01:38:55,201 უბრალოდ ტყუილია. თქვენ უნდა იყოთ ძლიერი და კონცენტრირებული. 686 01:38:55,278 --> 01:38:58,270 შეგიძლია ამის წაკითხვა? 687 01:38:58,348 --> 01:39:01,749 იქ დავიწყებ. მერე გიპასუხებ. 688 01:39:01,818 --> 01:39:03,945 ეს მე ვარ. ეს შენ ხარ. ეს მე ვარ და ეს შენ. 689 01:39:04,020 --> 01:39:05,885 გესმის? 690 01:39:05,955 --> 01:39:07,752 კარგი. 691 01:39:09,959 --> 01:39:12,587 დავიწყოთ. 692 01:39:14,131 --> 01:39:16,065 ღმერთო... 693 01:39:16,133 --> 01:39:18,931 შენი სახელით გადამარჩინე. 694 01:39:19,003 --> 01:39:20,630 ''ამინ.'' 695 01:39:20,704 --> 01:39:22,604 გადაარჩინე შენი მსახური. 696 01:39:22,673 --> 01:39:26,666 �ვინც შენზეა ნდობა, ღმერთო ჩემო. 697 01:39:26,744 --> 01:39:29,679 იყავი მისთვის, უფალო, გამაგრებული კოშკი. 698 01:39:29,747 --> 01:39:31,476 ''მტრის პირისპირ''. 699 01:39:31,548 --> 01:39:34,278 უფალო, ისმინე ჩემი ლოცვა. 700 01:39:34,351 --> 01:39:37,115 �და ჩემი ძახილი მოგივიდეს. 701 01:39:37,187 --> 01:39:40,679 -უფალი იყოს შენთან. - "და ასევე შენთან ერთად." 702 01:39:47,898 --> 01:39:50,196 წავიდა, ბოროტი სული... 703 01:39:50,267 --> 01:39:54,829 მამის სახელით და ძის... 704 01:39:54,905 --> 01:39:57,339 და სულიწმიდისა! 705 01:40:00,544 --> 01:40:02,978 ამ წმიდა ჯვრის ნიშნით... 706 01:40:04,415 --> 01:40:06,542 ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მიერ... 707 01:40:08,452 --> 01:40:10,943 ღმერთი, სულიწმიდა, გიბრძანებს! 708 01:40:14,591 --> 01:40:17,186 მოწამეთა სისხლი გბრძანებს! 709 01:40:21,099 --> 01:40:23,465 ღვთის სახელით, დემონი... 710 01:40:24,703 --> 01:40:28,070 მე გაგაგდე! 711 01:40:43,655 --> 01:40:46,146 სარა? 712 01:41:08,880 --> 01:41:10,871 სარა. 713 01:41:25,664 --> 01:41:27,655 კარგი? 714 01:41:46,620 --> 01:41:48,315 გმადლობთ. 715 01:42:05,105 --> 01:42:07,039 შეხედე, ჰმ... 716 01:42:07,107 --> 01:42:09,473 სარა, რა არის? 717 01:42:09,543 --> 01:42:11,977 რა არის, სარა? 718 01:42:12,045 --> 01:42:14,036 რა არის, სარა? 719 01:42:15,515 --> 01:42:18,508 ლანკასტერი! 720 01:42:18,586 --> 01:42:20,850 -არა! - დახმარება-- 721 01:42:20,922 --> 01:42:22,753 სარა. 722 01:42:22,824 --> 01:42:25,019 -არა! - დახმარება-- 723 01:42:26,661 --> 01:42:28,652 სარა. 724 01:43:34,630 --> 01:43:36,188 მამა? 725 01:43:41,703 --> 01:43:43,728 ის ახლა ღმერთთანაა. 726 01:43:46,441 --> 01:43:48,875 ის ღმერთთანაა. 727 01:45:21,238 --> 01:45:24,002 მჯერა, რომ თქვენი მისია წარმატებული იყო. 728 01:45:29,913 --> 01:45:33,474 ვერ ვიპოვე რასაც ეძებდით. 729 01:45:33,550 --> 01:45:36,144 მაგრამ შენ იპოვე რაღაც. 730 01:45:36,220 --> 01:45:38,620 არა? 731 01:45:45,129 --> 01:45:47,063 ნახვამდის, მისტერ სემელიე. 732 01:45:47,131 --> 01:45:49,326 აუ რევუარ, მისტერ მერინ. 733 01:45:49,400 --> 01:45:51,698 ეს არის მამა მერინი.